Paráfrasis

La palabra paráfrasis, proviene del latín paraphrásis y su significado es traducible a imitación sin alterar o imitación directa.

Se conoce como paráfrasis, a la reescritura o a la expresión interpretada de una frase o párrafo, pero conservando la misma idea central, es decir,  su concepto.

La paráfrasis es usada para ayudar a comprender la idea de un texto, para resumir un texto, para hacerlo entendible a niños o  para aclarar localismos al traducir de otros idiomas.

Tipos de paráfrasis: No todas las paráfrasis son iguales, sino que hay de varios tipos. Existe la paráfrasis mecánica, que consiste en sustituir palabras por sinónimos equivalentes, por lo que se producen cambios sintácticos mínimos. Por ejemplo, si digo "el alumno es disciplinado" podríamos sustituir esta oración por otra muy similar "el colegial es disciplinado". También existe la denominada paráfrasis constructiva, que consiste en reelaborar un enunciado dando origen a otro con características distintas pero manteniendo el mismo sentido global. Por ejemplo, "la generosidad es la cualidad que más valoro" se podría convertir en "considero que el altruismo es un valor que destaca sobre los demás" (aquí se puede apreciar que las dos oraciones mantienen la misma esencia y una equivalencia en cuanto al significado).

Pautas generales para hacer una paráfrasis a partir de un texto: El primer paso sería realizar una lectura general de un texto. Seguidamente se pueden subrayar las palabras o frases que sean más significativas y susceptibles de cambio. A partir de aquí ya es posible configurar la paráfrasis. Sin embargo, es conveniente comparar finalmente la paráfrasis con el texto original, ya que lo importante es que ambos textos sean equiparables y con el mismo valor semántico.

Es una estrategia más compleja que la simple copia, la cual solo permite practicar la ortografía o los signos de puntuación. No hay que confundir la paráfrasis con el resumen tradicional. Mientras la primera tiene el propósito de ayudar en la comprensión de unos conocimientos, el resumen está orientado a la memorización.

¡RECUERDA!

 En conclusión, la paráfrasis es algo más que un simple resumen, puesto que implica una nueva explicación, normalmente más clara que la original.